• 由 阿拉蕾 发表在HoopChina·F1赛车场 http://f1.hoopchina.com

    自译文章版权所有,不欢迎无授权转载


    Kimi的专访,开始问题很严肃,后来越来越八卦……
    Kimi对现在很满意,要更努力。小时候的Kimi是个淘气包……

    Q: 你来到F1后被迈凯轮这样的豪门看中——以及后来到了法拉利之后,是怎么想的呢?
    Raikkonen: ''我对于第一次测试的初体验记不大清了。那像触电一样崭新,那是有趣的第一年。显然,也有失望,不过当你面对新体验时,那些无法避免。你努力了,但是有 时你并不确切清楚你需要做什么,不需要做什么。那是非常积极的一年。我在索伯感觉很好,之后我来到了迈凯轮,在那里我呆了好几年。那是段美好的时光,虽然 我们曾希望有更好的结果。然后我终于来到了法拉利。这是我曾拥有的最好机会。我赢得了赛季的开门红和总冠军,而且,我喜欢在法拉利工作。就像我之前说过得 那样,这里有良好的氛围。它们让我做想做的事情,我们一起工作的很好。我对车队感觉很好。毫无疑问,这是我在F1当中拥有的最美妙体验。从这个角度看,我 比过去更加享受F1。"

    Q:你获得冠军之后,第一次独身一人的时候是怎么想的呢?
    Raikkonen: ''我非常愉快,因为我生命中的梦想成真了。那种感觉棒极了。一个人在那里,我想到了我成功之前的那些岁月。独特而强烈的感觉,我还想到了赢得冠军的途径。''

    Q: 当你是个孩子的时候,F1对你意味着什么?现在成为冠军之后呢?你喜欢这种F1么?
    Raikkonen: ''孩提时代我只是去看大奖赛。每个人都梦想成为一名车手,我只在18-19岁的时候才开始想过。那时我开始考虑真正从事这项事业。之前,我每天都改变着 自己的想法,希望成为一项运动中的某个人物,或者其他运动中的某某。今天,F1是我的工作,它也是我喜欢做的事情。因为我胜利了,我现在更喜欢它了。我喜 欢驾驶和比赛。当然,F1不仅仅是奇幻的东西,但是奇幻是其中的一部分。''

    Q: 人们说,你是个不幸的车手,因为你失去了两个总冠军。你现在怎么看呢?你曾经想到自己很不幸么?
    Raikkonen: ''有时运气不在我这里,但是那也有很多原因。几年前,事态可能向不同方向发展,但是我去年赢得了冠军。并且,输掉冠军的时候,你总会学点东西。那不是学 习的最愉快方式,但是它从另一角度有所帮助。现在我很满足,我不会考虑太多运气。当你脚踏实地工作时,你会得到你想要的。''

    Q:你与主席蒙特泽莫罗的关系如何?他说他听过你说的最长句子是"我非常高兴能为法拉利驾驶"……
    Raikkonen: ''不,绝不是那样。我想还有更长的句子。我们的关系很好。他在必要的时候很严厉,但是对每个人态度都很和蔼并且正确。他很友善,就像F1中的所有人那样,或者说法拉利的人更好。他是个好人。"

    Q: 你认为人们喜欢你么?
    Raikkonen: ''我不知道,问别人吧。我并不在乎。显然,有人喜欢你,有人不喜欢你,不过我们认为有人可以让所有人都喜欢。所以我做自己的,如果人们不喜欢,就随他们去。这不是我的问题。''

    Q: 你的目标是什么?获得舒马赫那么多的冠军?或者成为F1“最老”的车手?
    Raikkonen: ''我很肯定我不想成为F1最老的车手,我会在那之前停下来。我想有好的结果,得到尽可能多的总冠军。我不会执着的打破其它车手的记录,或者在F1当中呆的比其他人都长。只要我还喜欢,我就会留在这里。我将在不再开心的那天停下来。''

    Q: 你在开卡丁车的时候是和现在一样认真么?
    Raikkonen: ''谁,我么?我那时是个孩子,所以每件事情都很有乐趣。那才不是这么认真。在F1当中,很多事情都很认真。那时可完全不同。回到那时,开开卡丁车是个游戏,那很有趣。''

    Q: 你的童年做过的最疯狂的事情是什么?可能太疯狂了,连你的爸爸都在喊:“够了Kimi……到这里来!”
    Raikkonen: ''我不知道,有一大堆这样的事情。我把它们都混在一起了,所以我记不得特殊的一件了……''

    Q: 你是个什么样的孩子?
    Raikkonen: ''那时我很狂野,总做些不该做的事情。我总是那样。''

    Q: 有什么你不想再做的事情么?某些疯狂的事情……?
    Raikkonen: ''不,现在没有。''

    Q: 你想有个大家庭么?
    Raikkonen: ''我不知道。我想要孩子,不过不是现在,因为我太忙了……当你有了孩子,陪着他们是很好的。我们还得等几年。''

    Q: 你认为你会是个很好的爸爸么?
    Raikkonen: ''我不知道。我们走着看……我想我能胜任的。"

    Q: 你从来没想过么?你认为你很酷么?
    Raikkonen: ''我就是我……我对自己很愉快。"

    Q:你总是你自己么?
    Raikkonen: ''是的,我不明白为什么人们要改变。当试图成为另外一个人的时候,生活再也不美妙了。''